removeTaskFromProject removes one project membership. The task and its other memberships remain.
automations/remove-asana-task-from-project.automation.ts
taskId and projectId are required; optional account defaults to the project binding. Returns Signal<void>.