linear.updateIssueAttachment updates a Linear issue attachment..
automations/linear-update-issue-attachment.automation.ts
attachmentId and title. You can also replace subtitle, iconUrl, or integration metadata. Returns the updated LinearAttachment. Optional second argument { account } selects the Linear binding.